1. Helping her to accept her fantasiesI found an excuse to give free rein to my own

L' aider à accepter ses frasques me donna une excuse pour donner libre cours aux miennes

2. We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.

Ce n'est pas un blanc-seing que nous donnons à la Commission, mais une capacité de contrôle a posteriori.

3. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

4. Two weeks after the album's release, Hanley took to Twitter and gave the album away for free.

Deux semaines après la publication de l'album, Hanley annonce sur Twitter la distribution désormais gratuite de l'album.

5. ▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

▪ “ Je donne des leçons bibliques gratuites et j’ai encore de la place dans mon emploi du temps pour des étudiants supplémentaires.

6. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

7. Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free warehouses

Statistique du transit, statistique des entrepôts douaniers et statistique des zones franches et entrepôts francs

8. Free fatty acids

Acides gras libres

9. Alcohol-free Beverages

Boissons sans alcool

10. Free Donations accepted

Gratuite Donations accepted

11. If someone shows interest, they arrange to return each week, absolutely free of charge, to give personal instruction in the Bible.

Si quelqu’un manifeste de l’intérêt, ils prennent des dispositions pour revenir chaque semaine lui donner gratuitement une instruction biblique.

12. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

13. · Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

· Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

14. Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.

Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.

15. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Offrir aux produits en provenance des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas

16. Free access to sacred sites

Libre accès aux sites sacrés

17. Free access for originating products

Le libre accès des produits originaires

18. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

19. Gelled, alcohol-free carbonated beverage

Boisson gazeifiee, sans alcool et gelifiee

20. Accommodation is provided rent-free

Logement gratuit

21. Yeah, um... Admittance was free.

L'entrée était gratuite.

22. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

23. These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.

Les chaînes dites en clair sont proposées gratuitement aux téléspectateurs.

24. PASIC members can publish on this site small, free ads, in the Free Short Advertisements section.

Les membres de PASIC sont informés sur l'activité du club par des articles publiés sur ce site, ainsi que par des informations concernant le site lui-même. Si la demande existe, on pourra publier une petite revue et la distribuer aux membres intéressés par poste électronique.

25. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Unité roue libre et unité de réglage, et mécanisme à manivelle comprenant cette unité roue libre et cette unité de réglage

26. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Au contraire, elle se sentait plus libre, plus libre parce qu'elle pouvait porter tout ce qu'elle voulait sous l'abaya.

27. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles

28. These include implementation of duty-free, quota-free market access for products originated from least developed countries

Parmi ces mesures, il y a l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingentements des produits originaires des pays les moins avancés

29. This gallery was free to access.

Cette galerie est libre d'accès.

30. Free charge and accessible higher education

Enseignement supérieur gratuit et accessible

31. Free fatty acids (and lactic acid)

Acides gras libres (et acide lactique)

32. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

33. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

34. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Cumul avec d’autres pays bénéficiant d’un accès en franchise douanière et hors quota au marché de l’Union européenne

35. The cluster server manages free block allocation with a free block map and an in-flight block map.

Le serveur de grappe gère l'attribution de blocs libres par une carte de blocs libres et une carte de blocs en vol.

36. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

37. - Zone Alarm Free contrary to its popularity among the last in order of efficiency (only the free version).

- Zone Alarm Free contraire à sa popularité parmi les derniers dans l'ordre d'efficacité (seule la version gratuite).

38. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

39. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

40. Digital pulse modulators having free-running clock

Modulateurs d'impulsions numériques équipés d'un signal d'horloge libre

41. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Huiles d’extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron;

42. Bolling AFB, Washington, (With tax-free priviledges).

Bolling AFB, Washington, (Avec privilèges hors taxes).

43. Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

Résines exemptes de formaldéhyde à base d'hydroxyaldéhydes

44. 2016 Free Access for Transitional Path Offer

Les ressources d’information gratuites pour les pays, zones et territoires de l’offre de transition 2016

45. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % alloués à titre gratuit (article 3 quater).

46. Charged Admission $ 3.00 Children under 16 free.

Payante Admission $ 3.00 Children under 16 free.

47. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

48. Advice shall be given free of charge

Les conseils sont dispensés gratuitement

49. That advice was always free of charge

Ces conseils sont gratuits

50. Article 35 Free access for originating products

Article 35 Le libre accès des produits originaires

51. Access is usually provided free of charge

Son utilisation est généralement gratuite

52. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

53. Aerodynamic hands free liquid container for bicycles

Récipient à liquide 'mains libres' aérodynamique pour vélos

54. New technology for oil-free compressed air

Une nouvelle technique pour obtenir de l'air comprimé exempt d'huile

55. 1601.00.99 Beef sausages and similar products Free

1601.00.99 Saucisses, saucissons et produits similaires, de boeuf En fr.

56. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

57. Determination of free fatty acids, cold method

Détermination des acides gras libres, méthode à froid

58. The advances shall be free of interest.

Les avances ne portent pas intérêt.

59. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

60. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norme L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

61. It covered the work of Cohn and others on free associative algebras and related classes of rings, especially free ideal rings.

Il couvrait les travaux de Cohn et d'autres sur les algèbres associatives libres et des classes d'anneaux associées, en particulier les anneaux à idéaux libres.

62. Free will scuttles in the swamp of fear.

Le libre arbitre fuit le marais de la peur.

63. Energy efficient frost free sub-zero air conditioner

Conditionneur d'air à températures négatives, exempt de gel et à bon rendement énergétique

64. Free-cooling limitation control for air conditioning systems

Contrôle de limitation sans refroidissement pour des systèmes de climatisation

65. Casing for cold bridge-free air handling unit

Caisson sans pont thermique pour systeme de conditionnement d'air

66. Agreement for a lease is free of charge

La conclusion du bail est gratuite.

67. Glue-free dental articulator and method of use

Articulateur dentaire sans colle et son mode d'utilisation

68. Partially expanded, free flowing, acid treated graphite flake

Flocon de graphite fluide traite par acide et partiellement expanse

69. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

70. These additional quotas were allocated free of charge.

Ces quotas additionnels ont été attribués gratuitement;

71. Alkaline cleaning concentrate for laboratory glassware - phosphate-free.

Détergent concentré alcalin, pour verrerie de laboratoire - exempte de phosphates.

72. Maximum usable levels are expressed in free acid

Les quantités maximales d’utilisation sont exprimées en acide libre.

73. The free movement of capital is not absolute.

La libre circulation des capitaux n'est pas absolue.

74. The image is substantially free of Seidel aberrations.

Cette image est sensiblement exempte d'aberrations de Seidel.

75. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

76. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Quantité de quotas aviation alloués gratuitement

77. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

78. Glue for repair or attachment free of organotin

Colle de réparation ou de fixation sans organoétain

79. Allocation for free in the transition period: benchmarking

Allocation à titre gratuit durant la période de transition: utilisation de référentiels

80. Transitional measure on the risk-free interest rates

Mesure transitoire sur les taux d'intérêt sans risque